2006년 3월 뉴스레터                       

Preface of the book “Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---"(머리말)
 

여러분에게 소개하는 책 "가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고---" 는 캠핑씨(Mr. Harold Camping)의 "The End of The Church Age---And After(교회시대의 끝----그리고 그 이후)"와 "Wheat and Tares(곡식과 가라지)"의 내용이 요약되어 있습니다.

Family Radio 의 요청에 의하여 "교회시대의 끝----그리고 그 이후"가 이미 번역되어 출판되었습니다. 이 책은 여러분께서 지금 무료로 주문할 수 있습니다(Family Radio, Oakland, California 94621).
 

The book we are introducing to you "Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---" contains the summary of Mr. Camping's book "The End of The Church Age---And After" and "Wheat and Tare". You may order Mr. Camping's book "교회시대의 끝----그리고 그 이후" (Korean version of "The End of The Church Age---And After) directly from Family Radio, Oakland California, 94621.
 

"가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고---"는 말세에 대하여 성경을 공부한 내용입니다. 성경은 창조 주 하나님께서 직접 쓰신 책이라고 믿는 독자들에게 지대한 성경지식을 제공합니다. 이러한 내용은 이제까지의 성경학자나 신학자들이 알지 못한 내용이기 때문에 여러분에게 의아한 생각을 갖게 할 것입니다. 그러나 성경말씀이 세상에 존재하는 유일한 하나님의 말씀이라고 믿을 때, 하나님의 엄중한 명령을 발견하여 여러분에게 전달하는 것이 이 책의 내용이며 진실임을 알게 될 것입니다.
 

The book "Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---" are Bible studies on the subject of the End Time. Any reader, who believes that the Bible alone and in its entirety is the word of God, will obtain a great amount of new Bible knowledge. Since these Bible understandings are unfamiliar to Bible scholars and theologians, you would have never heard of these new truth before, and they may surprise you. However, if you believe that the Bible is the only Word of God existing in the world, through this book you will find some very serious commands that God has now given to us.
 

말세에 대한 기독교 신자들의 신앙을 살펴보면 천년왕국(이광복), 아마겟돈전쟁(John Walvoord), 신세계의 도래(Hal Lindsey), 대 유성 지구의 종말(Hal Lindsey), 대환난과 휴거(Tim LaHaye) 등의 소설과 같은 유명한 얘기가 교리의 중심이 되어있습니다. LaHaye 박사의 종말에 대한 저서는 5,500만 권이 팔렸고, Lindsey의 저서도 1,000만 권 이상이 팔렸다고 합니다.
 

When we observe current day Christian beliefs, which are formulated from famous books written by Bible scholars such as Millennium (Lee, kwang-Bok), War of Armageddon (Hal Lindsey), The last day of the planet (Hal Lindsey), The Great Tribulation and rapture (Hal Lindsey), many sound like fiction. We heard that Dr Tim LaHaye's books have sold over 55million copies. We also know that Hal Lindsey's books have sold more than 10 million copies. Those stories are fictions but nowadays Christians believe these stories. Therefore, current Christian faith is being established based on these famous stories we mentioned above.
 

예외 없이, 많이 팔리는 책의 내용은 사람들의 호기심을 자극하는 흥미 있는 줄거리가 포함되어 있습니다. 그러나 그러한 책들이 성경의 진리와는 먼 거리를 가지고 있습니다. 세상에 나와 있는 기독교의 교리는 유명지사들이 전개한 신조를 믿고 채택한 것이며, 그러면서도 예외 없이 성경말씀이 하나님의 말씀임을 믿는다고 주장합니다.
 

There is no exception, all best selling books are full of tales to satisfy peoples curiosities. However, their stories are far from the Bible truth. It is certain that all Christian doctrines currently in the world today are outcomes of these best selling Christian books, yet they claim that their stories are biblical.
 

책 "가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고---"는 이와 같은 기독교의 교리를 부정하며, 그 부정해야할 이유를 성경말씀이 지적하고 있음을 제시합니다. 이러한 잘못된 교리가 근년에 와서 발생한 것은 아닙니다. 예수님의 제자들이 신약성경을 쓰던 때에 이미 교회 안에 잘못된 교리가 침투되어 있었던 사실을 요한계시록 2장과 3장을 통해 알 수 있습니다.
 

The book "Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---" denies these man-made Christian doctrines, and explains from the Bible why it is so. These erroneous doctrines are not new products of our modern days. According to the Bible, Revelation chapter 2 and 3, these erroneous doctrines were existing at the beginning of the New Testament church.
 

기독교 역사를 볼 때, 종교개혁이 발생함으로써 기독교의 교리가 바른 방향으로 전개되는 듯 했습니다. 1619 AD에 "The Synod of Dort"가 제창한 칼빈주의의 5개 항목을 대개의 교회가 믿었기 때문입니다. 이 5개 항목은 지금까지도 성경말씀을 최소한 바르게 알고있다는 기초적인 교리입니다. 그러나 칼빈주의 신앙은 점차로 알미니안(Armenian) 교리로 인하여 점령되었고, 지금에 와서 칼빈주의는 흔적을 찾을 수 없을 정도로 거의 모든 교회와 교파가 알미니안 교리를 믿고 있습니다.

 

Observing the history of the church, it seems that the documentation of Christian doctrine was clearer during the time of the reformation. In 1619 AD the Synod of Dort proclaimed Calvin's five points, and most of the church believed. Even today, as far as I believe, Calvin's five points are the very basics of Christian doctrine that we must believe. However, churches are gradually more occupied by Armenianism. Most churches and denominations now proclaim that they are Armenian.

 

이 칼빈주의의 5개 항목, 투립(TULIP)은 다음과 같습니다.
 

1. 인간은 완전히 타락하여, 하나님을 영접할 의지가 전혀 없다.(Total depravity)

2. 하나님께서 예정하신 사람만이 아무런 조건 없이 구원을 받으며, 믿음도 은혜로 얻는 다.(Unconditional election)

3. 구원받기로 예정된 사람들만을 거듭나게 하신다.(Limited atonement)

4. 하나님의 구원의 은혜를 인간이 거절할 수 없다.(Irresistible grace)

5. 성도가 받은 구원은 상실 될 수가 없다.(Perseverance of the saint)

 

Calvin's five points, TULIP, are as follows.

1. Total depravity: Man, falling into a state of sin, has totally lost all ability to will to attain salvation.

2. Unconditional election: By the decree of God some men are predestined to everlasting life, and others are foreordained to everlasting death.

3. Limited atonement: Christ offered himself to render sure salvation for only those who have been given to Him by His Father.

4. Irresistible grace: All those whom God has predestined for eternal life cannot refuse the Grace of God.

5. Perseverance of the saint: Those who God has accepted for salvation, never fall away from this state of Grace.
 

그러나 성경의 교리를 비교하여 말한다면, TULIP의 교리는 성경 교리의 1,000분의 1도 되지 못합니다. 사실상 이와 같은 1,000분의 1의 성경교리를 잘못 믿을 때, 나머지의 성경교리를 잘못 믿게 되는 것은 결코 피할 수 없는 사실이 됩니다.
 

However, when we compare this with all of the Bible doctrine, TULIP is less than 1/1000th of whole Bible doctrine. As matter of fact, if some one believes that this 1/1000th of the Bible doctrine is wrong, one can easily come to believe that the rest of Bible doctrine is wrong.
 

알미니안 교리 중 유명한 교리의 하나가 "예수님을 내 마음에 믿고 영접하면 구원을 받는다"는 교리입니다. 이 교리는 TULIP의 교리를 전부 부정할 뿐 아니라, "내 구원이 하나님의 은혜로 오지만 그 구원이 완성되기 위하여 내가 주님을 영접해야 한다"고 믿습니다. 그릇된 교리를 믿으면서도 그 교리가 근본적으로 성경에서 온 것이라고 믿고 있으며, 잘못된 교리를 고집할 때 하나님께서 이러한 사람들의 눈을 더 멀게 하신다고 했습니다. "가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고---"는 이 사실을 분명하게 지적합니다.
 

Among the many Armenian doctrines are "Invite Christ into my heart and accept Him to be saved" is a very popular one. This doctrine refuses all of Calvin's five points. Instead, this doctrine is saying that "I am saved by God's grace, however I have to receive that Grace myself and accept Christ in my heart.
 

TULIP의 교리를 배경으로 성립된 종교개혁시의 교리가 우리의 신앙 문제를 다 해결한다고 주장하는 것은 결코 아닙니다. 웨스트민스터 신앙고백, 벨직신앙고백, 그리고 하이델베르크 성경문답 등이 Tulip의 교리에 기초를 두고 있습니다만, 그들의 교리도 수없이 많은 오류가 포함되고 있음을 지적할 수 있습니다. 성경의 참 진리를 새롭게 발견하고 성경을 깨달을 때마다 교리를 부단히 수정해야 한다는 주장입니다. 그렇게 하지 못할 때 말세가 올 때까지 성경의 숨겨두신 진리를 결코 하나님께서 깨닫도록 하지 않을 것입니다.
 

I am not saying that the TULIP doctrine is complete for our salvation. Doctrines such as the Westminster Confession, the Belgic Confession, and the Heidelberg Catechism are based on Calvin's five points, TULIP. However, all of these doctrines contain errors. When we find any errors in the doctrine, we ought to revise them continuously. Instead, denominations have come to believe that their doctrine is equal to the Bible. The Bible warns that those who persist in their erroneous doctrine will be blinded by God at the end time of great tribulation.
 

그런 의미에서 내가 믿고 있는 교리가 무엇인지 살펴보아야 할 일은 불가피하며, 책 "가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고---"를 이해하는데도 좀 도움이 될 것입니다. 그러나 참 신앙은 내가 노력해서 찾고 선택하는 것이 결코 아닙니다. 참 신앙은 하나님께서 주시는 것이기 때문에 우리가 할 수 있는 일은, 유일한 하나님의 음성인 성경 말씀에 귀를 기울이고 참 뜻을 찾는 일입니다. 성경은 결코 알기 쉬운 책이 아니기 때문에, 하나님께서 직접 알게 하시는 때를 겸손하게 기다려야합니다.
 

Therefore, it is mandatory that we examine the doctrine that we believe in. Then, you will come to understand why we are publishing the book "Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---". However, our faith never comes of what we do, since our faith belongs to God, we have to come to the Bible to hear His voice. Then, we have to wait on God humbly for our salvation.
 

그러므로 성경 역사를 통하여 하나님께서 선지자와 사도들을 세우신 이유는, 그들이 자기가 택하신 백성들의 선생이 되게 하기 위함이었습니다. 구원은 우리의 생명을 말합니다. 구원에 이르는 참 믿음은 이 선생들을 통하여 전하는 하나님의 말씀을 들음에서(롬 10:17) 시작되었습니다. 이 책 "가라지는 먼저 거두어 불사르게 단으로 묶고 ---"는 하나님의 말씀인 성경으로 여러분을 인도하는 좋은 친구가 되기를 바랍니다.
 

"그러므로 믿음은 들음에서 나며 들음은 그리스도의 말씀으로 말미암았느니라"

(롬 10:17)

 

Throughout Bible history God appointed prophets and apostles to teach His people concerning their eternal life. The meaning of salvation is life eternal. The faith of eternal life has been taught through the teachers who have simply delivered the Word of God. I hope this book "Gather Ye Together First The Tares, And Bind Them In Bundles To Burn---" will become a good friend that brings you to the Bible.

So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. (Romans 10:17)
 

이스라엘 왕국 엘리사 당시에 아람 왕의 군대장관 나아만의 아내에게 시중들던, 사로잡힌 "작은 계집아이"가 저희들의 ALM 복음회의 이름이 되었습니다. 저희들은 무능하고 지혜가 없지만, 문둥병을 고치는 의원이 누구인지 알고 있습니다.

그렇기 때문에 저희들 작품이 어떤 책의 번역이거나, 그 내용을 요약하는 것을 부끄럽게 생각하지 않습니다. 복음회가 염두에 두는 것은 참 진리가 전해져야 한다는 소원뿐이며, "그 놀라운 성경말씀의 뜻을 누가 발견했는가" 에는 관계하지 않습니다.
 

Our Ministry name came from "a little maid" who served the wife of the Syrian general, Naman, at the time of Elisha. We are incapable and lack the wisdom to teach anyone. However, we know where the physician is who is able to cure the leprosy.

Therefore, our ministry disregards where the materials sources came from. Our only concern is to speak true biblical words that are vital for salvation, the eternal life of our readers.

 

저희들 복음회를 도와주시고 책을 출판하기 위하여 동역을 하시는 권오주 박사 내외분, 그리고 동역자들, 후배 임병순 목사님 내외, James Yune장로님 내외, June Park 자매님, Helen Kong 자매님, Lt Col Samuel Kang 내외분, Song Brown 자매님, 이장호씨 내외, 김상천 형제님, 월난 Pettus 자매님, 그리고 한국어를 모르면서도 우리 복음회를 도와주시는 Colon 내외분, Roseann과 부친 Peter에게 감사를 드립니다. 무엇보다도 복음회를 시작한 후 지금까지 모든 글을 타자치는 일과, 복음회의 살림을 맡아보고 있는 저의 충실한 동역자 제 아내에게 감사하고 있습니다.

마지막으로 참 성경의 복음을 전하는 Family Radio와 캠핑씨에게 감사를 드립니다.
 

We would like to express our thanks to many of our ministry supporters, especially those who helped in publishing this book. First our thanks goes to Dr. & Mrs. Kwon in Korea, my junior Pastor & Mrs. Lim, Mr. & Mrs. Yune, Mr. & Mrs. Ho M Park, Mrs. Helen Kong, Mrs. Wolnan Pettus, Lt Col & Mrs. Kang, Mrs. Song Brown, Mr. & Mrs. Jang-Ho Lee. We also offer our special appreciation to Mr. & Mrs. Colon, Roseann & her father who does not speak Korean, yet support our ministry earnestly. I would like to thank my wife, Ye-Won, for faithfully supporting and doing so many things for this ministry, including being treasurer and secretary, she is the one who has typed each and every word that has gone out from ALM.

Above all, our appreciation goes to Family Radio and to Mr. Camping who brings us our ministry the true Gospel of the Bible.
 

ALM 복음회 (Ministry)

1520 Deer Forest Drive

Fort Mill, SC 29715-7771

Phone: 803-233-4402

E-mail: dlee793091@alittlemaid.org

문서의 처음으로 가기