어서 오십시요 .환영합니다. Welcome!
회원가입한 사람들만이 이 게시판에 글을 쓰고 댓글 달 수 있습니다.서로 도움되고 하나님께 영광돌리는 글을 올립시다.
Image result for Tyndale

“To scatter Roman darkness by Scripture’s light, the loss of land and life I will reckon slight.”

William Tyndale (1494-1536) is known as the Apostle of England. A linguistic genius—he was proficient in at least eight languages—he made it his life’s goal to translate the Bible from its original languages into English, a feat never before accomplished. Forbidden from this task by both king and Church, Tyndale fled England at age 30 to live the rest of his life as an outlaw.

He first hid in Germany where he sat under Luther’s preaching and studied the newly completed German Bible. When Tyndale started his translation, he needed a city with a printing press, a paper mill, only loose Catholic control, and along a river so he could export his work back to England. He settled on Worms, where Luther stood trial a decade earlier. When Tyndale was run out of Worms, he fled to Antwerp. There shippers smuggled his Bibles into England, where they were sold from the docks, all against the King’s direct orders. 

Eventually, Tyndale’s operation was infiltrated by an English spy. He was betrayed, kidnapped, and spent five-hundred days in a Brussels dungeon where he nearly froze to death. He was then paraded through town, formally excommunicated, and hung to death by a chain as he was hoisted onto a wooden cross. His body was then covered in gun powder and the cross was lit on fire, causing his corpse to explode.

William Tyndale is most remembered for his greatest work of translating the Bible into English language so as to enable the common public to read the Holy Scriptures. While performing the translation, he also introduced new phrases and words into the English translations which proved to be quite popular. His work later formed the major part of important Bible translations, most notably the Authorized Version, or King James Bible.

+  
Tyndale published a revision of his magnum opus, his New Testament translation, in 1534. Printed again in pocket size, this was the first translation to have his name on the title page.

His last words were “Lord, open the king of England’s eyes.”

"로마의 어둠을 성경의 빛으로 흩어지게 하기 위해서, 땅을 잃고 내 삶을 잃는다 해도 나는 가볍게 생각할 것이다."

윌리엄 틴데일 (1494 ~ 1536)은 영국의 사도로 알려져 있다. 언어적 천재 - 그는 적어도 8개 국어에 능통했다. 그는 성경을 원래의 언어에서 영어로 번역하는 것, 즉 아무도 전에 이루어 내지 못한 일을 그의 생애의 목적으로 삼았다. 왕과 교회가 그 일을 금지했기에 틴데일 (Tyndale)은 30세에 영국을 떠나 평생 불법자로 살았다.

그는 먼저 독일에 숨어 그곳에서 루터의 설교를 들어가며 새로이 완성된 독일어 성경을 공부했다. 틴데일이 번역을 시작했을 때 그는 인쇄용 인쇄기, 제지 공장, 카톨릭 통제가 느슨하고 자신의 작품을 영국으로 다시 내보낼 수 있는 강이 있는 도시가 필요했다. 그는 루터가 10년 전에 재판을 받았던 웜이란 도시에 정착했다. 틴데일은 웜에서 떠나 앤트워프로 피난했다. 그곳에서 선주들이 그의 성경을 영국으로 밀입국했다. 그들은 영국의 직계 명령에 거역하며 모든 것을 부두에서 팔았다.

결국, 틴데일의 작전에 영국인 스파이가 침투했다. 그는 배신 당하고 납치되었으며 브뤼셀 지하 감옥에서 약 500일을 보냈는데 거기서 거의 동사할 뻔했다. 그런 후 그는 마을 거리로 끌려다니고 정식으로 파문 당한 채 나무로 된 십자가에 올려 질 때 목에 걸린 사슬에 졸려 죽임 당했다. 그런후 그의 시체는 총 가루로 덮였고 십자가에 불을 붙이자 그의 시체는 폭발했다.

윌리암 틴데일의 가장 기억에 남는 업적으로는 일반 대중이 성경을 읽을 수 있도록 성경을 영어로 번역한 것이다. 번역을 수행하는 동안, 그는 또한 매우 대중적으로 판명된 영어 번역본에 새로운 구와 단어를 도입했다. 그의 저작은 중요한 성경 번역의 주요 부분을 형성했으며, 특히 공인된 번역본 또는 킹 제임스 성경이 그 중 하나이다.

틴 데일은 1534년에 신약 성서 번역본인 매그넘판의 개정판을 출판했다.  주머니 크기로 (지금 시대의 자그마한 공책사이즈 - 우리가 생각하는 그렇게 작은 것이 아니었다.) 다시 인쇄했는데, 이것은 제목 페이지에 그의 이름이 있는 첫 번역이었다.

그의 마지막 말은 "주님, 영국 왕의 눈을 여십시오."였다.

번역: 유샤인 Translation: YouShine@youshine.com

Matthew 1:21 (KJV) 21 She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins. Powered by Faithlife / Logos Reftagger more » *Just click in the textbox, right-click, and copy